বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অ্যাই!
সরো!
চলো!
দ্যাখো, পশ্চিম দেয়ালে!
ক্রিপ্টে যাও সবাই!
ঠেকিয়ে রেখো শুধু।
আমরা ওকে ঠেকাবো।
- এসো, ছেলেগুলোকে সাহায্য করো! - জি, মাই লেডি।
জলদি! এক্ষুণি! ওগুলোকে পজিশনে নাও!
- এসো। - গেটটা লাগাও!
এইতো।
ওহ, এলে অবশেষে। আরো দেরি করার ইচ্ছা ছিল নাকি?
তুমি কি ওদের ভাষায় কথা বলতে পারো?
ওদেরকে ওদের তলোয়ারগুলো তুলে ধরতে বলো।
ভালার মরঘুলিস।
ভালার দোহারিস।
দরজা খুলে দাও!
চলো, চলো।
সাবধানে।
আমাকে ফাঁসি দেবার কোনো দরকার নেই, সার ডাভোস।
আমি ভোর হবার আগেই মারা যাবো।
এখন থামো।
নাইট কিং আসছে।
মৃতেরা তো চলেই এসেছে এখানে।
কেউ জায়গা ছাড়বে না!
ক্রিপ্টে যাও।
আমি আমার লোকদের ছেড়ে যাবো না।
এটা নিয়ে যাও।
এটা কীভাবে ব্যবহার করে, তাই ত জানি না।
চোখা অংশটা দিয়ে খোঁচা মারবে।
এড!
স্যাম, ওঠো!
ওহ ঈশ্বর, স্যাম।
এড!
পিছাও! পিছাও!
পিছাও!
এসো!
দরজা খুলে দাও!
আমাদের ঢুকতে দাও!
দরজা খোলো!
এগোতে থাকো!
এসো!
- জলদি এগোতে থাকো। - পোস্টের দিকে।
- চলো! - এগোতে থাকো!
চলো, পালাও!
এগোতে থাকো!
যারা পিছু হটছে, তাদেরকে বাঁচাও।
কেউ জায়গা ছাড়বে না।
ড্যানি!
অস্ত্র হাতে তুলে নাও এক্ষুণি!
ব্যারিকেডগুলোকে গার্ড দাও!
ঐ পাস দিয়ে!
হেই! হেই! হেই!
শূন্যস্থানগুলো পূরণ করো!
যাও! হেই! যাও!
ঢোকো! ঢোকো!
ঢুকে পড়ো! এসো!
চলো!
-পিছাও -পিছাও
- এসো! - এসো!
দরজা পর্যন্ত আসতে না পারে যেন!
দরজাটাকে রক্ষা করো!
ওরা আসছে! জলদি!
পিছিয়ে যাও!
ট্রেঞ্চে আগুন দাও!
- দাঁড়াও! - ট্রেঞ্চে আগুন দাও!
ও আমাদের দেখতে পাচ্ছে না।
ট্রেঞ্চে আগুন দাও!
একটা মশাল দিয়ে ট্রেঞ্চে আগুন দাও!
- ঠিক এখানে। - জ্বালিয়ে দাও!
ট্রেঞ্চে আগুন দাও!
ক্লিগ্যান।
বেশি চিন্তিত হয়ো না কেউ।
আমরা তো অন্তত ক্রিপ্টের মধ্যে আছি।
আমরা যদি ওখানে থাকতাম,
তাহলে হয়ত এমন কিছু দেখতে পেতাম, যা অন্যদের চোখে পড়ছে না।
এমন কিছু, যা আমাদের ওদের থেকে এগিয়ে দেবে।
কী?
**সিজন ২ এর এপিসোড ৯ এবং ১০ দ্রষ্টব্য
ব্ল্যাটল অফ ব্ল্যাকওয়াটারের কথা মনে আছে?
আমি আমাদের সৈন্যদেরকে মাড গেট দিয়ে ঢুকিয়েছিলাম।
ফলে তোমার মুখ কেটে দুইভাগ হয়েছিল।
এটাই পার্থক্য গড়ে দিয়েছিল।
আমি যদি ওখানে যেতে পারতাম এখন, তাহলে...
আপনি মারা পড়তেন।
ওখানে গিয়ে কিছুই করার নেই আপনার।
মৃতদের আর্মিতে যোগ না দেবার জন্য
যা যা করতে পারি আমি, তা শুনলে আশ্চর্য হবে।
আমার বুদ্ধিমত্তাকে কাজে লাগাবার মতো আর কোন অর্গানাইজেশনের কথা মনে পড়ছে না।
বিজ্ঞ বিজ্ঞ কথা কোনো পার্থক্য গড়ে দেবে না।
সেজন্যই আমরা এখানে, কারণ আমাদের কারোরই কিছু করার ক্ষমতা নেই।
এটাই সত্য।
এ মুহূর্তে কেবল একটা বীরত্বই দেখাতে পারি আমরা...
নির্মম সত্যটার মুখোমুখি হওয়া।
মনে হয় আমাদের বিয়েটা টিকিয়ে রাখা উচিত ছিল।
আপনি ছিলেন ওদের মধ্যে সেরা।
কী একটা সাংঘাতিক চিন্তাভাবনা।
আমাদের মধ্যে সম্পর্ক টিকত না।
কেন নয়?
ড্রাগন কুইনের জন্য।
ওর প্রতি আপনার আনুগত্য একটা সমস্যার সৃষ্টি করত।
হ্যাঁ।
ড্রাগন কুইন না থাকলে কোনো সমস্যাই হত না।
আমরা সবাই এমনিতেও মরব।
ওরা ট্রেঞ্চ জ্বালিয়ে দিয়েছে।
ব্র্যান...
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই...
আমি যদি...
যেসব কাজ করেছিলাম...
তুমি এ পর্যন্ত যা যা করেছ, তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
এটাই তোমার জায়গা।
তোমার বাড়ি।
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে।
কোথায়?
দেয়ালের কাছে লোক পাঠাও!
যাও!
যাও ওখানে! জলদি করো!
এগোও! যাও জলদি!
যাও, যাও, যাও!
জলদি করো!
ওরা দেয়ালের কাছে চলে এসেছে!
ওখানে আরো লোক পাঠাও!
- শূন্যস্থানগুলো পূরণ করো, জলদি! - যাও ওখানে!
ওরা দেয়াল বেয়ে উঠে পড়ছে!
- তীরন্দাজদের মারতে বলো! - তীরন্দাজদের মারতে বলো!
উপরে থাকা তীরন্দাজেরা শোনো!
- উপরে এসো! - যাও, যাও! এদিকে এসো!
- এসো! - পিছাও!
- দূরে থাকো! - যেতে থাকো! যাও, যাও!
- পিছাও! - সমানে তীর ছুঁড়তে থাকো তোমরা!
দেয়াল বেয়ে উঠতে যেন না পারে!
ওরা দেয়াল বেয়ে উঠে আসছে!
- দেয়ালের এপাশে আসতে দিও না! - দেয়ালের এপাশে আসতে দিও না!
মারো!
এসো!
ওরা উঠে আসছে!
দেখো!
ক্লিগ্যান!
ক্লেগ্যান!
ক্লেগ্যান, আমাদের দরকার তোমাকে!
এভাবে হাল ছেড়ে দিও না।
দূরে গিয়ে মর! আমরা ওদের হারাতে পারব না।
এটা তোর মাথায় ঢুকছে না, বোকাচো*?
আমরা লড়ছি স্বয়ং মরণের বিপক্ষে!
মরণকে ওরা কোনোভাবেই হারাতে পারবে না।
সেকথা বলো ওকে।
দরজা খোলো!
- জলদি করো! - দরজা খোলো!
দরজা খোলো!
প্লিজ!
খোলো!
এসো! যাও!
- এসো! - পালাও!
আমাদের যেতে হবে!
অগ্নিদেবতা ওকে এক বিশেষ উদ্দেশ্যে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন।
সেই উদ্দেশ্যই পূরণ হলো এখন।
আমি তোমাকে চিনি।
আর আমিও চিনি তোমাকে।
*সিজন ৩ এর এপিসোড ৬ দ্রষ্টব্য
তুমি বলেছিলে, আমাদের আবার দেখা হবে।
দেখা হলো অবশেষে।
পৃথিবীর শেষ সময়ে।
তুমি বলেছিলে, আমি অনেকের চোখ চিরতরে বন্ধ করে দেবো।
তোমার সেই কথাটাও ঠিক ছিল।
বাদামি চোখ...
সবুজ চোখ...
নীল চোখ।
** সিজন ১ এপিসোড ৮ দ্রষ্টব্য
আমরা মৃত্যুদেবতার দিকে তাকিয়ে কী বলি?
আজকে নয়।
ওরা চলে এসেছে!
প্রস্তুত হও, সবাই।
প্রস্তুত হও।
একটাও যেন মিস না হয়।
ওই যে ওখানে!
ঐ যে!
সরো!
ড্রাকারিস (আগুন ছোঁড়ো)
পালাও সবাই!
না! না, না, না!
- ব্র্যান! - যাও!
জোরাহ!
থিওন।
তুমি মানুষ হিসেবে অনেক ভালো।
ধন্যবাদ।
আমি আহত।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বিশাল যুদ্ধে জয় হয়েছে আমাদের।
এখন শেষের যুদ্ধটায় জিতবার পালা।
ওকে আমরা ঝাড়ে বংশে নির্মূল করব।